Лингвистический талант М.К. Аммосова

Вера Николаевна КУТУКОВА, ведущий библиограф отдела информационных ресурсов на иностранных языках, Национальная библиотека РС(Я).


Журнал ИЛИН

Максим Кирович Аммосов сочетал в себе, наряду с ярким талантом организатора и руководителя, самые разнообразные способности. Один из примеров – лингвистический талант. Максим Кирович, кроме якутского и русского, владел семью иностранными языками – татарским, казахским, киргизским, узбекским, немецким, английским и французским. Приводим воспоминания современников и публикации о лингвистических способностях Максима Кировича, написанные людьми разных национальностей. 

Макаров Дмитрий Степанович (1917 – 1990), кандидат философских наук, доцент ЯГУ им. М. К. Аммосова, ветеран ВОВ 1941-1945 гг.

«М. К. Аммосов имел большие лингвистические способности. Для него язык – это не только реальность мысли, средство общения, но и могучее средство революционного воздействия на массы. … Для него язык – это живая связь с народом, средство проникновения в его душу, в его сокровенные мечты и чаяния, в глубинные пласты его культуры и истории. … М. К. Аммосов, кроме якутского и русского, свободно владел татарским, казахским, киргизским, узбекским и иностранными – немецким, английским и французским языками» [8].

мк аммосов

Захаренко Николай Николаевич (1900 – 1978), член КПСС с 1920 г., революционер, председатель Олекминского окрревкома, председатель Госплана ЯАССР, зам. председателя  СНК ЯАССР, кандидат экономических наук

«У него были незаурядные лингвистические способности. Он изучал английский и немецкий, а когда работал в Казахстане и Киргизии, мог даже вести беседу и выступать на родном языке народов этих республик. При его пытливости ума, неиссякаемом трудолюбии и энергии, умении хорошо организовать любую работу, литературных способностях, если бы он мог всецело посвятить себя науке, то достиг бы на этом поприще многого. … Мне очень часто приходилось присутствовать на митингах, собраниях, пленумах и съездах, где он выступал с речами и докладами. Причем это были аудитории различного уровня, как по составу, так и развитию. Он очень хорошо владел русской речью, но еще лучше говорил на родном языке, украшая свою речь меткими доходчивыми и концентрированными по емкости смысла народными выражениями, поговорками и т.д.» [7].

Цугель-Аммосова Раиса Израилевна (1902 – 1973), член КПСС с 1920 г., секретарь губкома комсомола, Управделами Якутского обкома ВКП(б), супруга М. К. Аммосова. Награждена медалью «За оборону Москвы»

«С 1930 г. по 1933 г. Максим Кирович по путевке ЦК ВКП(б) учился в Институте Красной профессуры на аграрном отделении и одновременно был внештатным инструктором ЦК ВКП(б). В институте он написал теоретический доклад на тему «Теория абсолютной земельной ренты Карла Маркса». Одновременно изучал иностранные языки – английский и немецкий.

Максим Кирович был всегда очень скромным. Обстановка его кабинета была подчинена одному требованию: все для работы. Стены кабинетов (на работе и дома) занимали книжные шкафы. Здесь стояли сочинения Маркса, Энгельса, полное собрание сочинений Ленина, книги по истории, философии, экономике, словари – немецкого, английского, энциклопедии. Он быстро овладел казахским и киргизским языками.

максим аммосов

Личная его библиотека состояла из нескольких тысяч томов. Собирал он эту библиотеку старательно: не пропускал ни одной новинки художественной литературы, много времени уделял посещениям букинистических магазинов, стараясь найти то, чего у него еще не было. Друзьям, уезжавшим в командировку, он поручал приобрести какие-либо книги» [13].

максим аммосов

Виленская Мария Владимировна (1912 г. р.), родилась в Якутске в семье политссыльных Владимира Дмитриевича и Марфы Митрофановны Виленских, одна из первых пионерок г. Москвы, много лет работала на севере Якутии

«Максим Аммосов… Всегда стоит он, как живой, в моей памяти. Я помню его с детства. Помню и в свои студенческие годы в Москве, где он учился, а позднее приезжал на съезды и сессии из Казахстана и Киргизии. Где бы ни находился Максим Аммосов, он всегда был энергичен, работал с огоньком. Он был прекрасным оратором и полностью завладевал аудиторией, переводя еще юношей речи Емельяна Ярославского, Серго Орджоникидзе, моей матери Марфы Митрофановны и других на якутский язык. Когда он говорил, глаза его блестели, он жил идеями, о которых говорил на родном языке» [3].

Мордовской Федор Кириллович (1896 г. р.), один из первых комсомольцев Якутии, член Компартии с 1921 г., председатель Абагинского ревкома бывшего Олекминского округа

«Аммосов был большой знаток и якутского, и русского языков. Говорил он одинаково ярко как на том, так и на другом. Выступал он без всяких записок или тезисов, записями пользовался только в тех случаях, когда приводил цифровые данные. Выступая на якутском языке, он не употреблял русских слов, а говоря по-русски, никогда не щеголял иностранными словами. Красота его речи сочеталась с глубоким содержанием и силой логики, его выступления мобилизовали слушателей» [9].

средняя школа караганды

М. Галлеев, бывший рабочий железнодорожного депо в Петропавловске (Казахстан)

«Первое знакомство с Аммосовым у меня произошло в Петропавловском клубе. Я даже не знал, что он секретарь обкома партии. Иду по фойе, встречаю просто одетого человека небольшого роста, подхожу к нему и о чем-то спрашиваю на казахском языке. Он, не перебивая, выслушал меня и по-русски ответил на мой вопрос. Сказал, что не знает казахского языка, хотя и похож на казаха. Я извинился, но он успокоил меня и добавил: «Это я должен извиниться, потому что, хотя и не казах, казахский язык должен знать, раз здесь живу» [4].

журнал илинХамидуллин Асгадулла Гибадуллович (1923 – 2001), казахский журналист, писатель-публицист, член Союза писателей СССР и Республики Казахстан, ветеран ВОВ, автор книги «Легендарный Максим»

«Чтобы быть ближе и доступнее к коренному населению области, Аммосов изучает казахский язык и довольно быстро им овладевает. Позже, по свидетельству знавших Максима Кировича партийных и советских работников, он некоторые свои выступления произносил с трибуны по-казахски» [12].

М. А. Мухамбетов, руководитель Исполнительного секретариата Малой Ассамблеи народов Казахстана в Западно-Казахстанской области, кандидат исторических наук

«Еще при жизни М. К. Аммосова труженики Западного Казахстана в знак благодарности присвоили его имя одному из совхозов. … В Западно-Казахстанскую область входили Атырауская, Мангистауская, Западно-Казахстанская области и часть Актюбинской.

Этим огромным масштабам соответствовал и большой размах мыслей, идей и замыслов М. К. Аммосова и других посланцев братской Якутии. Приехав на помощь, они осваивали традиции, быт населения, изучали культурное наследие и язык казахского народа. Так, например, Максим Кирович часто говорил и выступал на казахском языке, что, безусловно, повышало его, как сейчас говорят, рейтинг» [10].

Журнал ИЛИНШухов Илья Иванович (1939 г. р.), член Союза писателей СССР и Казахской ССР, партийный работник, сын писателя И. П. Шухова, посвятившего М. К. Аммосову роман «Родина»

«Человек высокого интеллекта, он дружил со многими видными писателями и поэтами, был знаком с Саттаром Ерубаевым, Сабитом Мукановым, другими казахскими литераторами, высоко ценил творчество Сакена Сейфуллина. Двадцатилетию литературной деятельности выдающегося поэта, которое широко отмечалось в республике в июле 1936 года, было посвящено торжественное собрание в Петропавловске. Аммосов  выступил с речью. Собрание решило присвоить имя С. Сейфуллина одной из улиц областного центра и казахской средней школе» [14].

памятный знак 15 лет казахстана

С. Джумалиев (1942 г. р.), зам. директора Института истории партии при ЦК Компартии Киргизии, кандидат исторических наук

«Он был опытным партийным работником, организатором масс, высококультурным человеком, интеллигентом в полном смысле этого слова. Он владел, кроме якутского и русского языков, немецким, английским, французским, казахским, киргизским, узбекским и татарским языками. М. К. Аммосов обладал даром партийного публициста, оставил большое литературное наследие в виде книг, статей, докладов и речей» [6].

Гуляев Василий Николаевич (1933 — 2005), историк-архивист, в 1967 -1984 гг. – преподаватель кафедры философии и научного коммунизма ЯГУ, в 1984 – 1999 гг. – научный сотрудник партийного архива Якутского обкома КПСС, зав. отделом использования и публикации филиала Национального Архива РС (Я), почетный гражданин Намского улуса

нд жаналиев

«Редактор газеты «Советтик Кыргызстан» в 70-х годах Н. Жаналиев вспоминал: «С М. Аммосовым по работе мы были довольно близки. … Однажды он рассказал о Якутии и что он – якут. Какое было мое удивление! А до этого я считал его киргизом. Он был хорошим собеседником, видимо, много читал и знал. Разговаривал без переводчика с иностранцами на английском и немецком языках».  Фото 10.

эрилик эристиин

 

«Летом 1937 г. Киргизию посетил известный якутский писатель Яковлев Семен Степанович – Эрилик Эристиин. В то время он работал над романом «Сыны революции». Семен Степанович вспоминал: «Были с женой, устроились в гостинице, затем пошли встретиться с Аммосовым М. К. … Он очень много спрашивал, его интересовало все о Якутии. Затем он сам рассказал, что Киргизия недавно стала союзной, имеет большую перспективу. В ходе разговора мы с удивлением узнали, что он знает казахский, киргизский и узбекский языки» [5].

Журнал ИЛИН
Аалы Токомбаев
(1904 — 1988), в 1937 г. председатель Союза писателей Киргизии, народный поэт Киргизской ССР, Герой Социалистического Труда

«Когда М. К. Аммосов приехал к нам, я работал председателем Союза писателей Киргизии. Мы несколько раз с ним встречались и беседовали, он расспрашивал меня о нашей истории, культуре, интересовался киргизской литературой. Сам хорошо знал историю киргизов»[11].

Анисимов Виталий Михайлович (1931 — 2009), профессор ЯГУ им. М. К. Аммосова, доктор педагогических наук, отличник народного просвещения Киргизской ССР и РСФСР, заслуженный учитель школ РФ

«Этой же весной у меня произошла интересная встреча в кишлаке Уч-Коргон на юге Киргизии, где я работал. Тогда я в школе имени Пушкина преподавал русский язык. … Мой новый знакомый тут же пошел за кумысом и возвратился с большой кружкой. Из-за моего ответа по-русски он не стал уже говорить по-киргизски и задал вопрос на хорошем русском языке: «Какой вы национальности?» Когда я ответил, что я – якут, тут же он без всякого промедления и с каким-то внутренним чувством сказал: «Я знал якута Аммосова». …   журнал илин журнал илин

— Мы с Максимом Амосовым познакомились в тюрьме, наши языки родственные, я по национальности азербайджанец. Например, слова [эт] (мясо), [ат] (лошадь), [кyн] (солнце),  [биир] (один), [икки] (два) находили, что произносятся одинаково, находили и другие похожие слова, хотя якуты жили далеко на севере, а мы на юге.

Мой знакомый назвался Мамедали Джамшидовым, торговым работником из города Кант, что в Северной Киргизии» [2].

журнал илин

Приведенные воспоминания о Максиме Кировиче Аммосове показывают, как высоко ценили его люди разных национальностей, отзываясь о нем с чувством глубокого уважения и любви. Лингвистический талант Максима Кировича являет собой образец для подражания, особенно в современном мире, когда иностранные языки играют ключевую роль в международном сотрудничестве, а также обогащают кругозор каждого человека. Первый президент Республики Саха (Якутия) Михаил Ефимович Николаев в своей книге «Моя Якутия в глобальном мире» написал: «Хорошо образованный человек подобен вечному двигателю: без приказов и понуканий он находит в себе внутренние резервы для движения и развития».

журнал илин

мк аммосов

ЛИТЕРАТУРА

1) Аммосов М. К. Организовать новый учебный год (Из выступления на городской учительской конференции) // М. К. Аммосов. Кыргызский период деятельности / Сост.: от Кыргыз. Респ. – О. К. Ахмедов, Ж. К. Бакашова, С. А. Бакешова, К. М. Омуралиева; от Респ. Саха (Якутия) – А. Н. Жирков (рук.), А. А. Захарова, В. Н. Павлова, П. А. Слепцов. – Бишкек: Турар; Якутск: Бичик, 2015. – С. 199.

2) Анисимов В. М. М. К. Аммосова помнят в Киргизии // М. К. Аммосов. Кыргызский период деятельности / Сост.: от Кыргыз. Респ. – О. К. Ахмедов, Ж. К. Бакашова, С. А. Бакешова, К. М. Омуралиева; от Респ. Саха (Якутия) – А. Н. Жирков (рук.), А. А. Захарова, В. Н. Павлова, П. А. Слепцов. – Бишкек: Турар; Якутск: Бичик, 2015. – С. 149-150.

3) Виленская М. В. Нельзя забыть // Максим Кирович Аммосов: Воспоминания соратников, родственников и земляков. Статьи. Ахтыылар / Сост. П. И. Докторов. –  Якутск: Бичик, 1997. — С. 76.

4) Галлеев М. Наставник молодежи // Максим Аммосов: публикации, воспоминания, документы, фотографии / Сост.: Л. М. Аммосова, А. Н. Жирков, П. А. Слепцов. – Якутск: Бичик, 2012. – С. 299.

5) Гуляев В. Н. Максим Аммосов: «Нас поставили… на рубеже стран Востока». Кыргызский период деятельности выдающегося сына народа саха // Максим Аммосов – политический и государственный деятель тюркских народов СССР / Сост.: П. А. Слепцов, В. Н. Луковцев, А. Н. Жирков. – 2-е изд. – Якутск: Бичик, 2002. – С. 332.

6) Джумалиев С. Жертва «показной бдительности» // Максим Аммосов – политический и государственный деятель тюркских народов СССР / Сост.: П. А. Слепцов, В. Н. Луковцев, А. Н. Жирков. – 2-е изд. – Якутск: Бичик, 2002. – С. 268.

7) Захаренко Н. Н. Первые большевики Якутии: очерки / Сост. Э. Ф. Данилов. – Якутск: Бичик, 2009. – С. 19, 23.

8) Макаров Д. С. Максим Аммосов: очерк жизни и деятельности. – Якутск: общество «Книга», 1992. – С. 58-59.

9) Мордовской Ф. К. Человек с большим сердцем // Максим Кирович Аммосов: Воспоминания соратников, родственников и земляков. Статьи. Ахтыылар / Сост. П. И. Докторов. –  Якутск: Бичик, 1997. — С. 78.

10) Мухамбетов М. А. Славный сын якутского и казахского народов // Максим Аммосов: публикации, воспоминания, документы, фотографии / Сост.: Л. М. Аммосова, А. Н. Жирков, П. А. Слепцов. – Якутск: Бичик, 2012. – С. 281.

11) Токомбаев А. Человечный человек // М. К. Аммосов. Кыргызский период деятельности / Сост.: от Кыргыз. Респ. – О. К. Ахмедов, Ж. К. Бакашова, С. А. Бакешова, К. М. Омуралиева; от Респ. Саха (Якутия) – А. Н. Жирков (рук.), А. А. Захарова, В. Н. Павлова, П. А. Слепцов. – Бишкек: Турар; Якутск: Бичик, 2015. – С. 153.

12) Хамидуллин А. Г. Легендарный Максим (Страницы жизни М. К. Аммосова). – Алма-Ата,1988. – С. 163.

13) Цугель-Аммосова Р. И. Слово о друге // Максим Кирович Аммосов: Воспоминания соратников, родственников и земляков. Статьи. Ахтыылар / Сост. П. И. Докторов. –  Якутск: Бичик, 1997. — С. 16.

14) Шухов И. И. Книга о легендарном якуте // Максим Аммосов: публикации, воспоминания, документы, фотографии / Сост.: Л. М. Аммосова, А. Н. Жирков, П. А. Слепцов. – Якутск: Бичик, 2012. – С. 291.